Australia axes Commonwealth Games swimmer for ‘use of medication’