From Dallas to Denver, astonishing book matches vintage pictures of the American frontier with modern photos