Lafangey director Abdull Khaaliq Khan says he wasn’t officially informed the movie had been banned