USA, Dominican Republic earn 2024 Olympic football berths