Rugby league joins swimming in banning transgender athletes