Inside the Zurich ‘capsule’ hotel that has £41-a-night plywood boxes for rooms