Ex-weightlifting chiefs banned for life over doping cover-up