Meet the actress replacing Bridgerton’s Ruby Stokes in Season 3