Atletico seal Champions League qualification after win over Elche