‘The Quiet Girl’ — deeply moving tale of rural Ireland already feels like a classic