UN refugee chief’s peace hopes as 4.8m Ukrainians flee