UK finance minister under new attack despite wife’s tax U-turn