Hurley’s ‘heart aches’ as ‘Superman’ Warne honoured at private funeral