Jason Momoa thanks fans for respecting his family’s ‘privacy’ post split from Lisa Bonet