‘The Heights’ by Louise Candlish is a delight