England coach to miss Sydney Test after virus case in family