Lloyd retires from commentary a month after Rafiq testimony and apology