Javed Jabbar’s documentary ‘Separation of East Pakistan’ aims to uncover the truth