South Africans vote in local polls testing ANC’s grip on power