Quinton de Kock’s refusal to take knee mystifies South Africa