Apple updates App Store payment rules in concession to developers