Exiled painter depicts ‘slow disappearance’ of Afghan women under Taliban