‘Palm Springs’ — an effortlessly charming, hearteningly warm film