Joe sets his sight on a new target in chilling first trailer for ‘You’ Season 3