Great British boltholes — the jovial Welsh hotel on a stunning stretch of coastline