Top seeds Medvedev, Barty secure triumphs at Cincinnati