Australian Olympic athletes face ‘cruel’ 28 days’ quarantine