Mexico sweep past Japan for Olympic men’s football bronze