Transgender weightlifter Hubbard out of Olympic final