Joe Jonas reveals the one surprising argument he and Sophie Turner had during the pandemic