Artist Fiza Khatri puts the spotlight on haircuts, chosen families and transformations