Tokyo organisers insist Olympic Village ‘safe place to stay’