Flatlanders’ new album offers their welcome twang