Olympic flame arrives in Tokyo after ‘heartbreaking’ fan ban