Amber Heard secretly welcomed daughter named Oonagh: ‘I wanted to do it on my own terms’