Discovering how a Welsh town is taking on the world’s fashion capitals