New Zealander weightlifter selected as first transgender Olympian