Michael Costello says he had suicidal thoughts after alleged Chrissy bullying