Sex attack survivors praise Bafta-tipped ‘I May Destroy You’