Directors describe ‘responsibility’ of Disney’s first South-East Asian heroine