Rain frustrates England and New Zealand as third day of 1st Test washed out