Olympic anxiety leaves Japanese sponsors counting the cost