Mel B says late dad is ‘looking down’ on her as she celebrates 46th birthday with daughters