India Olympic medallist arrested over murder case after manhunt