UEFA begins legal battle with Super League holdouts Real Madrid, Barcelona and Juventus