Barry Jenkins’ ‘The Underground Railroad’ is a sprawling, overwhelming American epic