‘Stowaway’ — Anna Kendrick and Toni Collette go to space in this anxious Netflix thriller