Meet the artist who has hand-painted the mountain trail guides including every tree