Thai artist tackles taboos with ‘lese majeste’ exhibition