A meager gain in US jobs last month highlights virus’ damage